Oggi è Santa Bibiana: perché si dice “quaranta di e na sman-a”

Nel cuneese basta dire oggi è Santa Bibiana perché in molti rispondano in dialetto “quaranta di e na sman-a”.

Il proverbio legato alla Santa che si festeggia il 2 dicembre proviene dalla saggezza contadina secondo la quale il tempo che farà a Santa Bibiana lo farà 40 dì e una settimana.

Naturalmente non c’è nessuna valenza di tipo scientifico, semplicemente quella che può considerarsi una credenza popolare utilizzata dai nostri antenati in assenza di web-cam e altri sofisticati sistemi di meteorologia.

Non solo il detto piemontese è conosciuto. In Francia si dice “Temps clair à la Sainte-Viviane, temps clair pendant quarante jours et une semane” dove con chiaro si può presupporre bel tempo o al chiarore della luna piena. Dove per tempo chiaro possiamo intendere il cielo sereno, ma anche (suggeriamo) la presenza della luna piena. In Spagna è legato alla pioggia: “En lloviendo el día de S. Bibiana llueva cuarenta días y una semana.”